**اودیسه کره ای**
[Lee Seung Gi, Cha Seung Won]
[Oh Yeon Seo, Lee Hong Gi]
** mehrnoosh ترجمه وزیرنویس**
**قسمت 9**
چی شد که اوضاع این جوری شد؟
وقتی زنگ به صدا در اومد اون اونجا بود
همسر؟
اون واقعا همسر مقدر شدمه؟
**مهم نیست که چه قدر تلاش کنم فراموش کنم**
**چیزی که بهم گفتی از سرم خارج نمی شه**
**حرفای نیش دارت بهم صدمه زد**
**حرفات تموم روز اذیتم می کرد**
**تو منو می فهمی تو می دونی چه قدر**
**تو همه چی رو می دونی به من بگو چی می خوای**
**تو فکر می کنی اونی که تو می بینی منم؟**
**می تونی بشنوی؟**
**اگه بیای بیرون**
**و بیای که بفهمی من تموم روز رو چه طور می گذرونم**
**تو هم می فهمی**
**منم دارم درد می کشم**
**لطفا حرف زدن بس کن و گوشات رو باز کن ببین چی می گم**
**حتی شده برای یه بار**
**حتی اگر شده یه بار خودت رو جای من بذار**
**هیچ تغییری می کنی **
**اگه جای من باشی؟**
می تونم به زنگ اعتماد کنم؟
اینکه اون همسر واقعی منه؟
چه طور می تونی یه دفه وایسی؟
تزدیک بود روح شیطانی رو از دست بدم
ما وانگ دیگه پیانو نزن تموم شد
ما وانگ می گم تموم شد
ما وانگ
ماوانگ خل شدی؟
پخش کنCDتو حتی بلد نیستی پیانو بزنی بهت گفتم فقط یه
خیلی وقت بود پیانو نزده بودم به خاطر همین کنترلم رو ار دست دادم
فکر کردم گفتی اولین بارته؟
خیلی ضایع بود؟
لطفا لباس رو سریع در بیار وقت اجارش تموم شده
بله
چرا اینقدر پف پفیه ؟حتما توش تاراحتی
هی منشی ما چی شد همچین لباسی بهش دادی؟ این روزا دیگه هیشکی از این جور لباسا نمی پوشه
سام جانگ خودش انتخاب کرد
فکر کردم از همه خوشکل تره
اگه بیرون باد بیاد می تونی باهاش پرواز کنی
این مد 30 سا پیشه
اگه واقعا خواستی ازدواج کنی خودم برات لباس انتخاب می کنم
خیلی مدلش قدیمیه نمی شه بهش نگاه کرد
این روزا بیشتر تمایل به لباس هایی هست که بدنت توش دیده بشه
دیگه هیشکی این روزا همچین آشغالی رو نمی پوشه
شما چتون شده؟اون همین جوریشم توی این آشغال خوشکله
خوشکلی خوشکلی مهم تیست چی بپوشی بازم خوشکلی
این عروسی واقعی تیست کی اهمیت می ده چی بپوشم؟
حالا که عروسی تموم شد بریم یه چیزی بزنیم تو رگ
تو عروسی باید سوپ گالبی خورد ماوانگ بریم گالبی بخوریم (نوعی غذای کره ای که گوشت کاو رو کباب می کنن)
من خودم گاوم چه طور جرات می کنی بهم پیشنهاد بدی بریم گالبی بخوریم بی فرهنگ؟ پس بریم تاس کباب بخوریم_
فراموشش کن_ پس بریم سوپ گوشت گاو بخوریم
اونم گوشته_ خیله خوب باشه_
پس سوپ کله گاو _ اونو خودت کوفت کن_
بریم
من یه رستورانه محلی رزرو کردم
عجب عوضی بی فرهنگی واقعا که
ولی سوپ کله گاو خیلی خوبه_ واقعا که_
چی می شد عروسی واقعی بود؟
چی کار می کنی؟
این قدر لباس رو دوس داری؟
می خوای عروس شی؟
نه بابا چه عروسیی ؟تاره با کی ازدواج کنم؟
ما تا حالا دوبار ازدواج کردیم
امروز ,یه دفه هم قبلا
قبلا؟
چه طور می شه اسم اونو عروسی گذاشت؟
ما می تونیم دوباره این کار رو بکنیم من خوشم اومد
بدو بیا
نمی یام کی گفت می خوام با تو ازدواج کنم؟
گفتم زود بیا بریم یه چیزی بخوریم
ما می تونیم دوباره ازدواج کنیم مهم نیست چند بار بخوای عروسم شی قبولت می کنم
زود باش
من باید دیونه شده باشم
می تونم صدای زنگ رو بشنوم
ما وانگ پس رنج سام جانگ تموم شد؟
اون گفت سر عقل اومده
از اون جایی که دیگه نباید نگران باشم بعد ازدر اوردن گومگانگ چه اتفاقی می افته
هیج توقعی ندارم و احساس آرامش می کنم
از اونجایی که سام جانگ هم از اون حقه باز هیچ توقعی نداره و احساس آرامش می کنه
همچین لباس عروسی انتخاب کرده
اگه یه لباس خوشکل می پوشید شک می کردم
با وجودی که همچین لباسی پوشیده بود عقل کل گفت خوشکله
به خاطر اینکه گومگانگ برای اون حقه باز عشق بی قید وشرط ایجاد می کنه
عشق دنیا رو پیشه اون فرد (معشوقه) کوچیک می کنه و اون فرد رو پیشت بزرگ می کنه
و اونو برات خدا می کنه به این می گن عشق از ویکتور هوگو
با گومگانگ سام جانگ برای عقل کل تمومه جها ن و خدا ست
دقیقا به نظرت ویکتور هوگو هم گومگانگ دستش بوده؟
چه طور اینقدر دقیق می دونسته؟
حتما عاشق بوده
به خاطر همین نیست که تو هم عشق رو به خوبی می فهمی ماوانگ؟
به خاطر اینکه تو هم یه آدم تو زندگی داشتی که کل دنیات وخدات باشه؟
زنی که کل دنیا و خدامه حتما یه جایی تو این دنیا داره زندگی می کنه
این بار دیگه باید چه سرنوشت دردناکی رو تحمل کنه؟
**پلیس**
خوک این اولین قرارمونه؟
از اونجایی که رابطمون فاش شده می خوای باهم جلو چشم مردم لاس بزنی؟
اختاپوس ما همین جا بهم می زنیم
هر مردی رو که دوست داری اینجا انتخاب کن و باهاش قرار بزار
اگه انرژی بیشتری برای اینکار می خوای کمکت می کنم
فقط از این بدن بیا بیرون
چرا؟از این بدن خوشت نمی یاد؟
دوس دارم ,منم به بدن آلیس علاقه داشتم
مشخصا می تونستم باهاش قرار بزارم
ولی من تا حالا رسوایی نداشتم
می ترسی محبوبیتت رو پیش زنای دیگه از دست بدی؟
نه من عصبانیم چون تو یه فرصت عالی رو خراب کردی
یه فرصت؟
یه دختری هست که مثل خواهرمه به یه دلیلی باید خیلی معروف بشه
ولی تو فرصتش رو خراب کردی
یه دختر که بهش اهمیت می دی؟
زامبی؟ تو می خوای با زامبی یه رسوایی درست کنی؟
به هر حال مجبورم مشکل تو رو اول حل کنم
یه مرد انتخاب کن
من یه مرد خیلی بهتر از خوک پیدا می کنم و بدنش رو تسخیر می کنم
زود می یان بیرون
نمی خوام این کار رو بکنم
فکر کنم او گونگ ما باید این دفه پاشو از این قضیه بکشه بیرون
تو باید پیشم باشی
اونا دارن می یان
من به جای پدر هان بیول اومدم دنبالشون
بله خبر داده بودن
سلام بچه ها
شنیده بودم عموجاناتان می یاد
من دارم می رم
عمو جاناتان قرار بود بیاد
ولی یه اتفاقی افتاد من جاش اومدم_ بله_
اینم عمو او گونگه_
کی گفته من عموشونم؟نمی خوام بهم بگن عمو
منو عمو صدا نکنین
بله_ بله_
نونا پس باید چی صداش کنم؟
منشی سون
من باید برم بانک یه ساعت مراقب بچه ها باش
منم به جاش می تونم یه ساعت در دهنشون مهر بزنم؟
تو فقط این کار رو بکن ببین چی کارت می کنم؟_ پشیمون می شی_
ممکنه تنها کارمند شرکتت ازت متنفر بشه و استعفا بده
منم خیلی ناراحت می شم
فقط یه ساعت
من زود بر می گردم
من مواظب بچه هات هستم
دیگه چیزی ازم نخواه
می دونم مراقبت از بچه های یکی دیگه اذیت کنندست
منشی سون ما ازت چیزی نمی خوایم
هی داری چی می کشی؟
یه خیاره؟
یه دایناسوره
چه طور شبیه دایناسوره ؟این شبیه خیاره
این یه دایناسوره گیاه خواره
یه برانتوسور (یه نوع دایناسور)
این باید یه خیار باشه که برانتوسور گیاه خوا داره می خوره؟
بیا دوباره بکشیم
می خوای دوباره بکشی؟
لطفا دخالت نکنین منشی سون
بازم یه دایناسوره؟خدایا
این چه جور دایناسوریه؟
یه برانتوسور
دوباره؟ برانتوسور تنها دایناسوریه که می شناسی درسته؟
دیگه نمی شناسی
اگه می شناسی بگو بگو
هی کوچلویی که کنار دستشی
تنها دایناسوری که خواهرت می شناسه همین خیار درازه مثلا برانتوسوره
درسته ؟مدرستون فقط همینو بهتون یاد داده؟
خوب درس نخوندی مگه نه؟
چرا گریه می کنی؟
تمومش کن گریه نکن
فهمیدم فهمیدم یه دایناسور نشونتون می دم دایناسور
اگه دایناسور نشونتون بدم نباید دیگه گریه کنین
باشه اینجا رو نگاه کنین_ واووو_
خوبه؟
اونا باید هم مدرسه ای باشن
بریم
کجا رفتن؟
اوه چیزی شده که اومدین خونه ی من؟
هیونگنیم ازم خواستن یکم غذا واسه بچه ها درست کنم
واقعا؟
حالا که اینجام عیب نداره یخچال رو تمییز کنم؟
فکر نکنم بتونم شب سرمو راحت بزارم رو بالش اگه همین جوری ولش کنم؟
باشه_ ممنون_
رئیس شرکتی که یخچال می سازه
داره یخچال منو تمییز می کنه؟
جو پال گیو
امروز اینجامpkمن به عنوان
او گیونگ ازم خواست بیام به بچه ها امضا بدمو براشون بخونم
دیرم شده باید خودمو یه کنسرت سنگاپور برسونم
پس من رفتم
اومده بود خونم آهنگ بخونه؟pk
بو جا تو هم اومدی؟_ بله_
سون او گونگ اومد و ازم خواست با بچه ها نقاشی بکشم
ممنون
ولی خود ولگردش کجاست؟
گروه خونیم با بچه ها نمی خونه
چرا یه دفه گریه کردن؟میمون رو ترسوند
جور در نمی یایم
بابا تو خونه زانو می زنه
هان بیول ما باید بریم خونه
نمی خوام بیام نمی یام
منم نمی یام
ما یه برانتوسور دیدیم
هم دیدیمpkما رئیس و
تموم روز داشتین تلویزیون می دیدین؟
ما اونا رو تو تلویزیون ندیدیم واقعا دیدمشون همین طور دختری رو دیدیم که چشمش می پرید بیرون
بچه ها باید برین خونه مامانتون منتظرتونه
ما نمی ریم
هان بیول ما باید کله شق بازی رو تموم کنه و بریم خونه
می دونی خاله املاکی چه قدر ترسناکه؟
دعوات می کنم ها بسه بیا
می خوام با منشی سون ازدواج کنم و اینجا زندگی کنم
هان بیول تو باید با مرد مقدر شده ی خودت ازدواج کنی
می خوام اینکار رو بکنم
نه تو نمی تونی اینکار رو بکنی
یه نفر دیگه تو سرنوشتته
تو هرگز نمی تونی با اون ازدواج کنی
ولی چرا این قدر ترسناک مخالف ازدواج بچه ای؟
من خودمم به عنوان پدرش مخالفم
بریم هان بیول بیا
بریم
ما می تونیم دوباره ازدواج کنیم مهم نیست چند بار بخوای عروسم شی قبولت می کنم
مرد مقدر شده یعنی واقعیه؟
یکی از زنگای مرگ ناپدید شده
شنیدم نوه ی دستفروش اونو گم کرده
زنگ مرگ منظورت همون زنگ سیاه بد یمنه؟
آره بهت می گه کی برات تو زندگی بدترین سرنوشت رو می یاره
اگه به دست یه آدم برسه می تونه خطرناک باشه
اگه پیداش کنیم میتونیم چند امتیاز به خاطرش بگیریم
پس می خوای از سام جانگ بخوای برات اشیا گم شده هم پیدا کنه؟
من؟ به خاطر همچین چیز جرئی .از منشی ما می خوام پیداش کنه
سام جانگو مجبور نکن همچین به چیز بد یمنی دست بزنه
فهمیدم
داداش گشنمه
تیم نجات 911 یه مورد اورژانسی
خفه شو
یه بیمار اورژانسی
بهت گفتم سر وصدا نکن
برو تو اتاق
بهت گفتم سر وصدا نکن
پدر غلط کردم
به حرفم گوش نمی دی؟
بهت گفتم ساکت باش_ داداش داداش_
داداش
داداش داداش
داداش
یه شیر عصبانی دنبال یه دختر و برادرش کرد
هر دو واسه نجات دعا کردن
در اون لحظه
از بهشت یه طناب طلایی اومد پایین
یه طناب
بچه ها طنابو نگه داشتن و رفتن بهشت
لی سو جونگ
سو جونگ
لی سو جونگ
**خورشید و ماه**
گفتن تازگیا روح بچه ها زیاد گم میشه
فکر کنم یه روح شیطانی داره روح بچه ها رو می دزده
منم همین فکر رو می کنم اتفاقا می خواستم ازت بخوام حواست به این موضوع باشه ...مشکلی نداری؟
چرا؟
احتملا اون روح شیطانی که نگرانشی نا چال نیونه؟
نا چال نیونم یه روح شیطانی بود که روح بچه ها رو می خورد
اونو خیلی وقت پیش گرفتن و به خاطر این کارش تنبیه هم شد مگه نه؟
منم می دونم خوشبختانه نهچال نیون نیست
ولی من خیلی نگرانم که تو رو یاد اون اتفاق بندازه
اگه اینقدر نگرانی وقتی گرفتمش
حواست باشه یه عالمه امتیار بهم بدی
پیش کشیدن موضوع نا چال نیون واقعا آتیشیش کرد برام چایی بیار
هیچی نمونده نمی خوام بهت بدم زود برو
عجب سگه وفاداری
حتی اون سگه پاتراشه (رمان سگ فرلاند)به این وفاداری نبوده
جونگ سه را زنده ست و حافظشو از دست داده و به عنوان کارآموز لوسیفر کار می کنه؟
متاسفیم که زودتر نگفتیم گم شده
مشکلی نیست
مطمئنم شما هم خیلی ترسیدین وقتی جسدش گم شده
به هر حال اتفاقی که اون روز افتاده فقط سوء تفاهم بوده مگه نه؟
هردوتون زحمت کشیدین دلیلی نداره در آینده همدیگه رو ببینیم
مایه آرامشه
ازمون نخواست پولش رو پس بدیم چون تحصیلات خوبی داره با بقیه فرق می کنه
یه چیزی این وسط غلطه بیا اول قایم شیم
یه کاری کن دیگه اون دوتا رو نبینم
می فهمی دیگه ؟_ بله حواسم هست_
اون واقعا حالش خوبه
ولی مطمئنم مرده بود
به خاطر اینکه مست بودم فکر کردم مرده؟_ می خواین درموردش چی کار کنین؟
یه بار دیگه باید برم خوب نگاش کنم
فکر کردی اینجا تختته؟
چرا همیشه می یای اینجا دراز می کشی؟
خیلی راحتتر از بالکنه
این یه وانه برای ریلکس کردن تو ساخته نشده زود بیا بیرون
نمی خوام
نمی خوای؟
حتما همون جا بمون الان واست شیر آب گرم رو باز می کنم
به خاطر اینکه اینقدر بد جنسی سام جانگ ازت خوشش نمی یاد.
کی گفته ازم خوشش نمی یاد؟
خودم فهمیدم؟_ یه زامبی چی می فهمه؟_
به خاطر خونه اونه که من زنده شدم سوو بوو گفته من به اون متصلم
واقعا؟
پس می دونی احساسش چیه؟
احتمالا از اونجایی که بهم وصلیم
بیا اینجا خوب بهم نگاه کن
وقتی بهم نگاه می کنی چی به ذهنت می یاد؟
سون او گونگ خوشتیپی
می دونم ولی نظر تو رو نمی خوام نظر سام جانگ چیه؟
نمی دونی مگه نه؟
ببخشید_ نه بابا اتفاق می یافته_
بشین همون جا بمون
کدومش آب گرم بود؟ می خوام خوب بپزمت
اون دوست داره
سون او گونگ اون دوست داره
می تونم با نگاه کردن بهش بفهمم
می خوای خرم کنی چون نمی خوای پخته بشی؟
اگه منه به یه زامبی بخارپز تبدیل شم اونی ناراحت می شه
اگه اونی ناراحت شه مگه تو هم ناراحت نمیشی؟
شما دوتاهم به هم وصلین
حتی یه زامبی هم می تونه یاد بگیره چه جوری چاپلوسی کنه
تو از بخارپز شدن نجات پیدا کردی
وقتی می ری چراغا رو هم خاموش کن
طبقه دوم دوش بگیر زامبی تو وان دستشوییه پایین خوابیده
خیلی انرژِی صرف اون وان کردم ولی تبدیل شد به تابوت یه زامبی
چرا زامبی اوردی خونه وقتی نمی تونی کنترلش کنی؟
من خیلی واضح گفتم که می تونی بسوزونیش
ولی خودت بودی که تو یخچال نگهش داشتی
چه طور می تونم یه بچه رو بسوزونم بعد از اینکه مراقبش بودم؟
تو نه حس مسئولیت پذیری داری نه دلسوزی بی احساس
چه طوریه که به من غر می زنی ومثل یه آدم خوب و دل سوز عمل می کنی؟اگه اذیتت می کنه بندازش بیرون
برعکس تو من چیزایی رو که اذیتم می کنن رو نمی ندازم بیرون
واقعا ؟می شه بپرسم همچین آدم مسئولیت پذیری چرا نا چال نیون اونطوری ول کرد که پایانش اون شکلی بشه؟
ماوانگ من زامبی رو می برم رو بالکن خوش بگذرونه تو برو دوش بگیر
فراموشش کن
نباید موضوع نا چال نیون رو پیش می کشیدم
ما وانگ این ارزشمند ترین مشروب تو مجموعمه
این نیست ولی بازم خیلی با ارزشه...
چون داشتیم سر زامبی دعوا می کردیم موضوع نا چال نیون پیش اومد
حالا که اینطور شد می خوای زامبی رو بندازم بیرون؟
اذیتش نکن بو جا رو سر این مسئله سرزنش نکن
اگه این قدر متاسفی سخت کار کن تا امتیاز برام جمع کنی
تا بتونم زودتر خدا بشم
درسته تو باید زودتر خدا بشی تا نا چال نیون رو نجات بدی
اون فقط نا چال نیون نیست اون قبلا خدا بوده
من اونو به یه هیولا تبدیل کردم
به خاطر اینکه منو دید سرنوشتش تغییر کرد
حالا چرا یه خدا باید تو رو می دید؟عجب بد شانسی
یه زنه دیگه هم یه بد شانسی اون هم وجود داره
سام جانگ هم سرنوشتش به خاطر ملاقات با تو تغییر کرد مگه نه؟دلیلی که جی سون می تبدیل شد به سام جانگ اشتباه تو بود مگه نه؟
به خاطر همینم گومگانگو پوشیدمو کنارشم ودارم ازش محافظت می کنم مگه نه؟
سام جانگ گفت آرزوشه یه آدم معمولی باشه ولی مجبور شد گومگانگ رو بکنه دستت و روحای شیطانی بگیره
به جای اینکه سام جانگ بشه و به سون اوگونگ دستور بده
می خواست یه آدم معمولی باشه که ازدواج کنه و بچه داشته باشه
ولی تو با تبدیل کردنش به سام جانگ این جور زندگی کردن رو براش غیر ممکن کردی
پس لازم نیست بهم بخندی
تو هم خیلی بدی قبولش کن
خدایااز اونجایی که اجازه نداری مشروب بخوری تو حتی نمی تونی خودتو با مشروب خوردن آروم کنی
مگه نه؟
یه جی سون می معمولی؟
ممنون که مراقب بچه هام بودی
این یه کوپن غذا واسه یه اغذیه فروشیه
نخریدمش جایزه گرفتمش شنیدم غذاهاش خیلی خوش مزه ست برو بخور
نه لطفا خودت و خونوادت برین
خیلی کار سختیه با بچه ها بیرون غذا خوردن
به علاوه بچه هام فقط دوبوکی که من پخته باشم می خورن
حسودیم شد
به خاطر دوبوکی؟
من بیشتر از همه به خونواده هایی مثل شما که یه زندگی عادی دارن حسودیم می شه
اینکه چیز خاصی نیست
شما هم می تونین قرار بذارین و بعدش ازدواج کنین
این جور زندگی کردن واسم خیلی سخته
چرا این قدر سخته ؟می تونین از یه مرد بخواین بیاد باهاتون دوبوکی بخوره
یعنی امتحان کنم؟خیلی نگرانم
من بهش زنگ می زنم و ازش می خوام تلفنم کجاست؟
یه لحظه صبر کن
Ah,
تلفن لازم نداری که بهش زنگ بزنی
کی اومدی
تو واسه بچه هات دوبوکی می پزی؟
داشتی به کی زنگ می زدی؟
هیچ کس
خدای نکرده به یکی دیگه که زنگ نمی زدی؟
اومدی؟
آره درست لحظه ای که داشت زنگ می زد بیام باهات دوبوکی بخورم رسیدم
پس تو می یای باهام دوبوکی بخوری؟
حتما
باشه می رم کتمو بپوشم
آره آره می خواستم زنگ بزنم جاناتان
آره آره می خوای چی کار کنی؟
فقط به خاطر این نمی تونی بهم زل بزنی
چی باعث شده بهت حسودی کنه؟
چی؟_ همین الان اون گفت به خاطر زندگی معمولیت بهت حسودی می کنه؟_
تو هم به زندگی معمولی من حسودی می کنی؟
به هیچ وجه اصلا هرگز
پس باید ولش کنی
تو نمی تونی هیچ وقت خوشحالش کنی
شکمم
دوبوکی به نظر تند می یاد باید یه معملیشو سفارش می دادم
گفتن این خوش مزه ترینشه
بیا فعلا بخوریم
عجیبه که داریم به جای ارواح شیطانی در مورد دوبوکی حرف می زنیم
این چیزی نبود که آرزوشو داشتی ؟این یه کار معمولیه
درست می گی خوشم می یاد
تو از اینجور چیزا خوشت می یاد؟_ آره_
پس بیا ادامه بدیم
این خیلی واسه من تنده تو همشو بخور و واسه من یه معمولیشو سفارش بده
تو خریدیش گفتی از همه خوش مزه تر به نظر می رسه
می تونم با دوبوکی اونا که معمولیه عوضش کنم ولی دارم عادی رفتار می کنم
تو همشو بخور و واسه من یه جدیدشو بیار
باشه
خوش مزه ست؟_ تنده_
کجا می ریم؟
هیچ جا ما فقط مثل بقیه راه می ریم و حرف می زنیم
پس فقط همین جوری راه می ریم؟_ آره_
نه صبر کن این عادی نیست
همه اینجوری راه می رن تو هم نباید به جلو نگاه کنی باید به گوشیت نگاه کنی
**به خاطر حرفات حس خوبی ندارم**
**نمی تونم جلوی خنده مو به خاطر حرفات بگیرم**
همه اینجوری راه می رن
چرا داری به من نگاه می کنی؟ باید مثل یه آدم عادی به گوشیت نگاه کنی
**تو دنیام شدی**
**من همیشه کنارت می مونم**
ما باهام غذا خوردیم راه رفتیم و رسوندمت خونه
ممنون
تو این شرایط تو باید تصمیم بگیری وضعیت ما بین مردم عادی چیه؟
یه دوست می یاد تو بازی می کنه و می ره یه عضو خونواده غذا می خوره ومی ره یه دوس پسر می یاد تو می خوابه و می ره
جرات داری باهم لاس بزن
آره دارم باهات لاس می زنم ولی کنجکاوم هستم
در مورد چی؟
اگه رابطه صاحب و برده ایمونو که به خاطر گومگانگه فراموش کنیم ما رابطمون چیه؟
اگه سام جانگ نباشی دلیلی نداره صدام کنی
اگه قدرتت رو از دست بدی منم از کنارت می رم واقعا مشکلی نداری؟
حتی اگه اینطوری بشه بازم می خوای عادی باشی؟
دارم می رم
اگه قدرتت رو از دست بدی منم از کنارت می رم واقعا مشکلی نداری؟
واقعا مشکلی نداره؟
می تونم یه چیزی بپرسم
واسه یه انسان غیر ممکنه که یه هیولا معشوقش باشه مگه نه؟
با عقل جور درنمی یاد مگه نه؟_ آره جور در نمی یاد
نمی تونه یه موردم باشه؟_ نه_
تا حالا ندیدم یه انسان با یه شیطان ازدواج کنه وبه خوبی وخوشی زندگی کنه
اما من شنیدم یه انسان یه شیطانو به عنوان نیمه گم شدش پیدا کرده
اونا توسط مادر بزرگ سم شین برای هم مقدر شدن (خدایی که تولد و خانواده بدستش هست)
ار کجا؟
از نوه دستفروش شنیدم چی بهش می گفت؟زنگ عشق
گفت به صدا در اومده
واقعا؟فکر کنم مادر بزرگ سام شین یه اشتباهی کرده
با این وجود می تونه یه سرنوشت باشه اگه اینجوری تصمیم گرفته شده مگه نه؟
عوض نمی شه مگه نه؟
همچین تقدیرایی تغییر نمی کنن
چه خوش یمن باشه چه بد یمن تغییر نمی کنه
درسته خیالم راحت شد
گشنمه
یه پسر بچه گرسنه از دیدن خوراکی متعجب شد
یه بیسکویته
بچه هادنبال بیسکویت ها رفتن
بعدش اونا یه خونه جلوشون دیدن که از شیرینی های مختلف درست شده بود
بچه ها وارد خونه شدن و...
به خوبی و خوشی بدون اینکه گرسنگی بکشن تا ابد زندگی کردن
**هانسل و گرتل**
یه مورد دیگه
یه بچه دیگه؟
همین اتفاق قبلا هم افتاد
چرا تو شهر ما همچین حادثه ای رخ میده؟
**پلیس**
منم همینو می گم
نکنه روحی چیزیه؟
نمی دونم
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
چه اتفاقی افتاده؟
شنیدم مرده نمی دونم چرا
اینجا بهت خوش می گذره
بچه ای که دفه قبل اوردم از تو کتاب فرار کرد
دلش واسه باباش تنگ شده بود؟به خاطر همین فرار کرد؟
من روح شیطانی که روح بچه ها رو می دزده می گیرم
من به هیچ امتیازی نیاز ندارم فقط بهم بگو
در مورد نا چال نیونه؟
فقط بزار بدونم کجاست وزندگیشو چه طور می گذرونه؟
حتی اگه بدونی هم نمی تونی تو زندگیش دخالت کنم ماوانگ
من خوب اینو می دونم
حداقل می تونی بهم بگی دوباره متولد شده یا نه؟
اگه می خوای در مورد زندگی یا مرگ یه انسان بدونی زود باش
خدا شو
این خوش مزه ست
لطفا برو
عجب سگ باوفایی
بعد از اینکه محل مغازه رو تغییر دادم تو اولین مشتریمی
راحت باش بیا بخور
شنیدم این روزا یه روح شیطانی روح بچه ها رو می بره
اون بچه می تونه تو خطر باشه باید به عقل کل بگم
یه لحظه یه لحظه
چرا ؟از این راه زودتر می رسیم
ایجا راهش خیلی ترسناکه بیا از یه راه دیگه بریم من رفتم
دیرمون می شه
اینجا روحای سر گردون جمع می شن
شنیدم روح بچه ها هم اینجا ناپدید شدن تازگیا
بریم تو
به نظر می یاد تموم ولگردای محله اینجان
این همون بچه ست
بچه احتمالا کسی که گرفتت رو می شناسی؟
حرف نمی زنه
هی دایناسور دوس داری؟
می خوای یه برانتوسور ببینی؟
دوستت تو مدرسه یه طنابو گرفت و رفت؟
آره دوستم اینطور گفت
درست مثل داستان خیال **خورشید وماه
یه طناب از آسمون افتاد و خواهرش گرفتش و رفت
یه حادثه هم برای یکی از بچه های توی ساختمون افتاد و از بالکن پرت شدپایین
ولی برادر دختره می گه همه چیزو دیده
خیلی بچه ست به خاطر همین فکر کردم باور داره یه چیزی از تو کتاب داستانا دراومده
کتاب داستان؟
**شرکت سرگرمی لوسیفر**
سون او گونگ دنباله روح شیطانی که روح بچه ها رو می بره
تنهایی؟
داره سعی می کنه با ژنرال زمستون پیداش کنه با تشکر از تو
به نظر می یاد سون اوگونگ خودش داره واسم امتیاز جمع می کنه
ولی من خیلی متاسفم
ولی چرا بهم زنگ زدی؟
یه چیز گم شده ای هست که می خواستم ببینم اگه می تونی برام پیداش کنی خیلی خطرناکه
تو منو مجبور به انجام همه جور کاری می کنی
منم باید امتیارمو بالا ببرم خیلی بالا زود
من گومگانگو دست سون او گونگ نکردم که فقط واسه تو امتیاز جمع کنم
آره می دونم تو اونوبستی که نخوردت
به خاطر همین می پرسم
چه طوره سون اوگونگو آزاد کنیم؟
ببخشید؟_ به خطر اینگه معتقدم یه سرنوشت دیگه هم می تونه باشه_
بین ما جر این رایطه صاحب و برده ای که گومگانگ ازمون ساخته
همون طور که تو کوزه مصیبت ها دیدی
تنها چیزی که سرنوشت بدتونو متصل کرده گومگانگه
احتمال یه سرنوشت بهترم واسمون هست
ممکن نیست شما بواسطه یه سرنوشت بد بهم وصلین
چه طور این قدر مطمئنی؟
به خاطر اینکه کسی که سرنوشتت رو تغییر داد سون او گونگه
تو تبدیل به سام جانگ شدی به خاطر آزاد کردن اون
چه طور ممکنه؟
یه خبر بد دیگه هم واست دارم
تو احتمالا واسه آزاد کردن آدم بدی مثل من مجازات می شی
چه جور مجازاتی؟_ نترس_
برات آرزو می کنم به خوبی زندگی کنی
من باید برم
تو به خاطر سون اوگونگ سام جانگ شدی
خودش بهتر می دونه اگه به من اعتماد نداری
بهش زنگ بزن ومطمئن شو
واقعا؟
این واقعیته سون او گونگ؟
راسته؟
آره
دلیلی که همچین زندگی خاصی داری
یه خاطر منه
فهمیدم
فکر کنم دیدن تو مصیبت بزرگی بوده
اگه سرو کله ت تو زندگیم پیدا نمی شد
منم سام جانگ نمی شدم
نباید می دیدمت
**نگران نباش**
**فقط راهت رو بگبر و برو**
**من خوبم عادت دارم ببینم داری می ری**
**اینجا همون جاست که می بینم داری دور می شی..**
میون همه گو های انرژی که تو کنسرت سنگاپور جمع کردم
این از همه بهتره
دزدکی از ماوانگ گرفتم پس زود بخورش
اگه ماوانگ عصبانی شه چی؟
منم به هر حال حق دارم از اونجایی که مجانی واسش جمعشون می کنم
تازه گفته بودی چشمات دارن می پوسن باید بتونی اطرافو ببینی
ممنون
تو باهام خیلی خوبی_ معلومه_
من بهت اسم دادم مگه نه؟تازه بهت گوی انرژی هم دادم
پس یعنی من سوگلیتم؟
نه نه سوگلی نه...
خواهرمی یه فامیلی
مشکلی نیست یه زامبی فامیلت باشه؟
هی خواهر برادرت زودی بعد از ضبتش بر می گرده
اینا رو بخور و برو یه نگاه تو اسودیو پخش بکن
اگه بعد از خوردن اینا سرحال بری خونه
ماوانگ مشکوک می شه پسس...
بیا بریم خوش بگذرونیم جایی دوس داری بری؟
کجا باید بریم؟
تو اینجا چی کار می کنی؟
سلام
سلام گفتم چون این دفه شناختمت
دوباره همو دیدیم
من امدم تو یه بحث تلویزیونی شرکت کنم اینجا کار می کنی؟
منتطر کسی ام
منم باید منتظر کسی باشم اینجا
عیب نداره بشینم؟
لطفا بشینین
سون او گونگ دنباله روح شیطانیه که روح بچه ها رو می گیره
من از سام جانگ و هر کوفت دیگه ای بدم می یاد
من بدبخت ترین آدمم
**دخترک کبریت فروش**
بچه گرسنه اولین کبریتو آتیش زد و جلوش یه عالمه غذا خوش مزه ظاهر شد
بچه تنها دومین کبریت رو آتیش زد و خونوادشو که از همه بیشتر دلش واسشون تنگ شده بود دید
سو جونگ
منو با خودت ببر
منم ببر می خوام باهات بیام
سو جونگ
نمی تونی اینکار رو بکنی نمی تونی بری
به تظرم باید داستانو عوض کنم ببرمش
اینجا خطرناکه
زود برو بیرونو به این آقا بگو بیاد دنبالت
زود
آجوشی می یاد دنبالت
باشه؟
کی هستی؟
من کتاب فروشیم که واسه بچه ها داستانای شاد می خونه
پس چرا روح بچه ها رو می دزدی؟
من ندزدیدم
من به اون بچه های غمگین اجازه دادم توی داستانای شاد زندگی کنن
بچه هایی که بردی کجان؟
روح بچه ها تو کتاب ها گیر افتادن
ما باید تموم کتابا رو باز کنیم و پیداشون کنیم
صاحب این کتاب فروشی کجا می تونه باشه
برای پیدا کردن روح شیطانی باید به سام جانگ زنگ بزنی
اون احتمالا برای حقیقت سام جانگ شدنش افسرده ست
من می تونم بایه نگاهم روح بچه های غمگین رو تشخیص بدم
تموم اون بچه ها با درموندگیه تموم داشتن دعا می کردن ببرمشون
همشون منو صدا زدن
دروغ نگو کی صدات کرد؟
تو جوابو می دونی سون می
تو هم منو صدا می کردی
با یه نگاهم می تونم بگم چه بچگی ناراحت کننده ای داشتی
که چه قدر اون بچه تنها وغمگین بود
تو باید خوب بدونی
می خوای اون بچه رو ببرم>؟
اگه اون بره تو هم مشکلات حل می شه
من اون بچه با قابلیت های خاصش رو می برم تا تو ناراحت نباشی
جی سون می
این متعلق به یه روحه
تو واقعا می تونی ببریش؟
البته میه کتاب داستان خیلی جذاب اودرم
می خوای بخونمش؟
خداحافظ
ببخشید ببخشید بیدار شو
هان؟
چه خبره؟
چی شده؟
خون سام جانگ رو حس نمی کنم
سام جانگ ....ناپدید شده
سون او گونگ
یه چیزی عجیبه
چی شده؟
یه نفر صدام زد
سام جانگ
یه چیزی واقعا عجیبه
اومدی
تو کی هستی؟ سام جانگ کجاست؟
این سام جانگه
این زن دیگه سام جانگ نیست
کسی که صدام زد کجاست؟
من صدات زدم
چی ؟تو دیگه کی هستی؟
من مالک جدید گوم گانگ هستم
() ()**mehrnoosh**ترجمه و زیرنویس (^^) ()()
**هرچی سعی می کنم ازت دور بشم بیشتر بهت فکر می کنم**
**بزار بیام بیرون**
**چرا نمی زاری بیام بیرون**
**تو می خوای منو پایین نگه داری**
**دور شو دورشو**
**می خوام ازم دور شی**
**دارم نزدیکتر می شم باوجودیکه غرق شدم**
**با وجودیکه می دونم**
[Hwayugi]
صاحب گومگانگ عوض شده؟
کتاب فروش صاحب جدیده؟
پس اونی که سون او گونگ الان دوس داره..
سون او گونگ
جی سون می نیست
سون او گونگ
اون کتاب فروشه
فقط یه نفره که صاحب گومگانگه
از الان به بعد قلبت فقط منو دوس داره
تو ماله منی
لعنتی دیگه نمی تونم مقاومت کنم